2017年4月29日 星期六

昭君出塞留下3個懸念



中國古代四大美人之一王昭君(約前52西漢宣帝甘露2年—約前15西漢成帝永始2年),本是西漢元帝劉奭後宮的待詔掖庭,於前33西漢元帝竟寧元年正月,被派往匈奴(位於今內蒙古)嫁給呼韓邪單于,稱號寧胡閼氏(王后)。

昭君出塞,《漢書》(卷94下〈匈奴傳〉第64)和《後漢書》(卷89〈南匈奴列傳〉第79)兩部正史,均有記載。兩史對照,留下3個懸念:

一,昭君主動要求和親?
《後漢書》說她入宮多年,未得見西漢元帝一面,因悲怨而請求出塞:「時呼韓邪來朝,帝敕以宮女五人賜之。昭君入宮數歲,不得見御,積悲怨,乃請掖庭令求行。」
《漢書》沒有此說:「竟寧元年,單于復入朝……。單于自言願婿漢氏以自親。元帝以後宮良家子王牆字昭君賜單于。」

二,昭君曾上書要求返回漢土?
《後漢書》說她在呼韓邪死後,不想再嫁其子復株若鞮,於是上書西漢成帝劉驁,要求返回漢土:「及呼韓邪死,其前閼氏子代立,欲妻之,昭君上書求歸,成帝勑令從胡俗,遂復為後單于閼氏焉。」
《漢書》無此記載。倒在卷96〈西域傳〉第66下,記載了比王昭君早72年出塞、嫁到烏孫(位於今新疆伊犁河一帶)的江都公主劉細君,曾上書西漢武帝劉徹,要求返回漢土:「昆莫年老,欲使其孫岑陬尚公主。公主不聽,上書言狀,天子報曰:『從其國俗,欲與烏孫共滅胡。』岑陬遂妻公主。」

三,昭君有多少兒女?
《後漢書》說她與呼韓邪「生二子」。
《漢書》說她與呼韓邪有一子:「生一男伊屠智牙師,為右日逐王。」與復株若鞮有兩女:「復株若鞮單于立,……復妻王昭君,生二女,長女云為須卜居次,小女為當于居次。」須卜、當于,為夫家氏族,皆匈奴貴族,居次即公主。


說明:
.兩部正史
《漢書》,班固(32東漢光武帝建武8年—92東漢和帝永元4年)撰,顏師古581南朝陳宣帝太建13645唐太宗貞觀19年)注,100卷,分本紀12、表8、志10、列傳70,是中國第一部紀傳體斷代史。
《後漢書》,范曄(389東晉孝武帝太元14年—445南朝宋文帝元嘉22年)撰,李賢章懷太子,655唐高宗永徽6684武則天光宅元年)等注,120卷,分本紀10、志30、列傳80,與《史記》、《漢書》、《三國志》合稱「前四史」。

.西漢人物
西漢武帝劉徹156西漢景帝187西漢武帝後元2年),前141西漢景帝後元387西漢武帝後元2年在位55年。
江都公主劉細君(前130西漢武帝元光5101西漢武帝太初4年),前105西漢武帝元封6年—前101西漢武帝太初4年,和親烏孫。
西漢元帝劉奭75西漢昭帝元鳳6年-前33西漢元帝竟寧元年),前49西漢宣帝黃龍元年33西漢元帝竟寧元年在位17年。
西漢成帝劉驁51西漢宣帝甘露3年-前7西漢成帝綏和2年),前33西漢元帝竟寧元年7西漢成帝綏和2年在位27年。

.匈奴人物
呼韓邪單于(?—前31西漢成帝建始2年),王昭君第一任丈夫,前58西漢宣帝神爵4年—前31西漢成帝建始2年在位28年。

復株絫若鞮單于(?—前20西漢成帝鴻嘉元年),王昭君第二任丈夫,前31西漢成帝建始2年—前20西漢成帝鴻嘉元年在位12年。

2017年3月18日 星期六

「支那」怎麼會變味?



支那一詞,源自大秦帝國的「」字轉音,創於印度,西傳歐洲,東傳中國日本。

日本學者實藤惠秀教授(Sanetou Keishuu, 18961985考證支那傳入日本之後,經歷了約600年的漫長歲月(約1106嘉承元年/北宋崇寧5年-1713正德3年/清康熙52年),才發展成為通用詞彙。

實藤教授指出,支那在江戶時代(16031867),「只在一些地圖上出現」,至明治時代(18681912),才生根成長。甲午戰爭(18941895)之前,一般老百姓沒有使用支那這個詞。

實藤教授在《中國人留學日本史》第4〈留學生與日本人〉第29節〈國號問題〉(121頁—134)說:

1895(明治28,按:清光緒21)年,李鴻章(按:1823清道光3年-1901清光緒27年)在馬關(按:現在日本中國地方山口縣下關市)議和,結果日本獲得2萬萬兩(按:白銀)賠款及佔據台灣。日本人因此洋洋得意,對中國的態度變得輕蔑起來。支那一詞也從此在日本語言中生根,而且很快便融混了輕蔑之意。」(131

甲午戰爭之後,日本人對支那一詞混入了輕蔑的音調,這是支那一詞變味,乃至中國人反感因。

 
《中國人留學日本史》第121頁


說明
.《中國人留學日本史》列舉甲午戰爭前的近800年間,曾經使用支那一詞的日本出版物18種──
平安時代(80611853種:《東大寺要錄》、《今昔物語》、《性靈集》(空海大師詩集)[1106]。
江戶時代(160318672種:《采覽異言》(新井白石世界地理書)[1713]、《宇內混同秘策》(佐藤信淵)[1823]。
明治時代(1868191213種:《遺失的藥》(默阿彌劇本)、《西洋聞見錄》(村田文夫)[1869],《西洋紀行.航海新說》(中井弘)[1870],《世界都路》(垣魯文)、《外國僱員一覽》(日本政府)[1872],《萬國奇談》(翻譯書)、《北支那戰爭記》(Narrative of North China Campaign of 1860, London, 1861,英國人斯溫霍Robert Swinhoe原著、箕作麟祥等譯)[1873],《吉備大臣支那譚》[1875],《漂流奇談》(默阿彌劇本)、《萬國史記》(岡本監輔漢文譯本)[1879],《新體詩抄》(外山正一編)[1881],《花井梅》(默阿彌劇本)[1887],《會津產明治組重》(竹柴其水劇本)[1894]。